Japan: Food supplements, health and nutrition

Japan

ノーストレインノーゲイン：キリンは免疫とアンチエイジングの機能性食品の拡大を目指す

キリンは、プラズマ乳酸菌を含む機能性食品ブランド「iMUSE」の新たな市場開拓を目指しており、他の菌株、KW乳酸菌株の開発も進めている。

No strain no gain: Kirin seeks expansion for immunity and anti-ageing functional foods

Kirin is seeking to secure new markets for its functional food brand “iMUSE”, which contains the lactic acid bacteria Lactococcus Plasma, with work also underway to include another strain, Lactobacillus KW.

中国のサントリー：eコマース経由でサプリメントや健康食品を拡大

サントリーは、中国最大のコングロマリットであるCitic Groupとの既存の合弁事業を通じて、中国における健康食品のポートフォリオを拡大している。

Suntory in China: Firm to expand supplements and health food offerings via e-commerce

Japan’s Suntory is expanding its health foods portfolio in China through an existing joint venture with Citic Group – a Chinese state conglomerate.

新製品開発を牽引するパーソナルトレーナー：インストラクターによって開発された女性のためのプロテインパウダーを販売する日本のジム

パーソナルトレーナーによってデザインされた新しいブランドのプロテインパウダーが、特に女性のスポーツニュートリション市場向けに日本のジムで発売されている。

Personal trainers driving NPD: Japanese gyms to sell protein powder for women developed by instructors

A new brand of protein powder designed by personal trainers is being launched in Japanese gyms, especially for the female sports nutrition market.

日本のティーンエイジャーとサプリメント：男子はスポーツニュートリション、女子は体重管理が狙い

国立健康・栄養研究所が実施した全国規模の調査によると、サプリメントを摂取している15〜18歳の日本の男子が通常、サプリメントにスポーツベネフィットを求める一方、女子は減量関連製品を求めていた。

Japanese teens and supplements: Males hot on sports nutrition, females target weight management

Japanese males aged between 15 and 18 taking supplements most commonly seek sports benefits, while girls seek weight loss products, according to a nationwide survey conducted by researchers at the National Institute of Health and Nutrition.

日本の研究者らは脳卒中患者の回復のためのビタミンD補給に反対している。

日本の研究者は、低いビタミンDレベルがより捗々しくない脳卒中後の転帰不良と関連しているにもかかわらず、急性脳卒中後の患者にビタミンDサプリメントの使用を推奨しない

Japanese researchers advise against vitamin D supplementation for recovering stroke patients

Japanese researchers do not recommend the use of vitamin D supplementation for post-acute stroke patients, despite low vitamin D levels being linked to poorer post-stroke outcomes.