Japan: Food supplements, health and nutrition

Japan

トリプルアクション：日清、血圧・コレステロール・血糖値を下げる新粉末飲料を発表

日清食品グループは、サイリウムパウダーで食後の中性脂肪、血糖値、高めの血圧を下げる機能がある製品、新ブランド「トリプルバリア」を発売した。

Triple action: Nissin unveils new powdered drink line to reduce blood pressure, triglyceride and blood glucose levels

Japan’s Nissin Food Group has launched a psyllium-based powder that claim to suppress triglyceride, glucose and blood pressure levels post-meal – the first products under its new Triple Barrier brand.

目標は高く：ASX上場のNGSがキッズプロテインシェイクで日本、韓国、オーストラリアに進出

キッズプロテインシェイクメーカーのNutritional Growth Solutions（NGS）は、オンラインとオフラインの両方のチャネルを介して来年、日本、韓国、オーストラリアの市場に参入する予定をしている。

Aim high: ASX-listed NGS to enter Japan, South Korea and Australia with kids’ protein shake

Kids protein shake maker Nutritional Growth Solutions (NGS) is planning to enter the Japanese, South Korean, and Australian markets next year via both online and offline channels.

脳の老化:大豆イソフラボンは日本人高齢者の白質病変と認知機能低下を遅らせる可能性が有る

大豆や大豆イソフラボンを多く含む食事は、白質病変の進行を遅らせ、それによって日本人高齢者の認知機能障害のリスクを低下させる可能性がある。

Ageing brain: Soy isoflavone may slow rate of white matter lesions and cognitive impairment in elderly Japanese

A diet high in soy and soy isoflavones may slow down the rate of white matter lesions and thereby lower the risk of cognitive impairment in elderly Japanese.

HMO進出：キリン子会社がタイで乳幼児栄養・栄養補助食品の原料を生産

キリンの子会社である協和発酵バイオは、2022年までにタイの新工場で3種類のヒトミルクオリゴ糖（HMO）を製造・供給する。

HMO foray: Kirin subsidiary to produce ingredient for infant nutrition and dietary supplements in Thailand

Kirin subsidiary Kyowa Hakko Bio will manufacture and supply three human milk oligosaccharides (HMOs) at its new Thailand facility by 2022 – both for its parent company and the wider market.

微細藻類ユーグレナがストレスを覚える人の睡眠の質と仕事の効率性を改善-日本の研究

微細藻類のユーグレナ（ミドリムシ）から作られた栄養補助食品は、ストレスを感じている人の睡眠の質や仕事の効率性を改善する可能性があることが、日本で行われた12週間のヒト臨床試験で明らかになった。

Microalgae Euglena improves sleep quality and work efficiency in stressed individuals – Japan study

A dietary supplement made from the microalgae Euglena could improve sleep quality and work efficiency in stressed individuals, a 12-week human clinical study conducted in Japan has shown.